Caderno Fundamentos VI

Talvez o Caderno que mais prazer me deu preparar: uma Carta Pastoral dos Bispos do País Basco, elaborada na Quaresma de 1981, com o título «Os Pobres, uma Interpelação à Igreja». Actualíssima.

Na Quaresma de 1981, os bispos das dioceses de Pamplona y Tudela, Bilbao, San Sebastián y Vitoria, no País Basco, elaboraram uma Carta Pastoral com o título «Os Pobres: uma Interpelação à Igreja». Entre os bispos destacou-se a figura de José Maria Cirarda (1917-2008): opositor ao regime de Franco, foi nomeado bispo auxiliar de Sevilha em 1960 por vontade insistente do Papa João XXIII (que contornou a capacidade de veto do regime de Franco à nomeação de bispos principais). Já como bispo José Cirarda foi um dos participantes no Concílio Vaticano II.

Encontrei-me com esta Carta Pastoral através da obra de José Gonzalez Faus «Otro Mundo es posible… desde Jesús» (Santander 2010), e a sua actualidade motivou-me a traduzi-la parcialmente, para não alongar excessivamente o tamanho do Caderno (e com todas as limitações que um tradutor não-profissional possa ter – peço a vossa compreensão para esse facto).

Para ler o Caderno, basta clicar na imagem ou neste atalho: Caderno Fundamentos VI